1 00:00:31,031 --> 00:00:34,069 Isto parece um sequestro, chefe. 2 00:00:34,201 --> 00:00:37,410 Ela é minha neta. Não se preocupe. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,825 Mas a sua esposa... 4 00:00:40,430 --> 00:00:42,387 Ela me traiu. 5 00:00:42,960 --> 00:00:47,830 Se eu pudesse impedir, essa criança não teria nascido. 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,831 Eu entendo, mas... 7 00:00:51,802 --> 00:00:56,717 Escute, Yasuda. Finja que esta criança nunca existiu. 8 00:00:57,581 --> 00:01:00,699 O bebê está morto. Entendeu? Morto! 9 00:01:15,576 --> 00:01:22,198 O ANJO DA MORTE 10 00:01:27,588 --> 00:01:31,673 Riona Hazuki 11 00:01:32,217 --> 00:01:35,960 Jinnpachi Nezu 12 00:01:36,471 --> 00:01:40,214 Kippei Shiina 13 00:01:40,851 --> 00:01:44,560 Miyuki Ono 14 00:01:45,439 --> 00:01:48,932 Yoshiyuki Yamaguchi 15 00:01:49,484 --> 00:01:52,442 Reiko Takashima 16 00:01:56,367 --> 00:01:58,343 Não me olhe desse jeito. 17 00:01:59,773 --> 00:02:02,856 Eu não sei onde está. 18 00:02:02,977 --> 00:02:05,309 Seis anos depois Você tá mentindo! 19 00:02:09,421 --> 00:02:15,292 Viu? Não tá comigo. 20 00:02:19,750 --> 00:02:21,366 Pare de ser teimosa. 21 00:02:21,391 --> 00:02:23,803 Me dê isso aqui. O chefe vai ficar furioso. 22 00:02:24,686 --> 00:02:27,644 Me devolva, Ikko! 23 00:02:29,349 --> 00:02:32,341 Não estou brincando! 24 00:02:35,947 --> 00:02:37,278 Ikko. 25 00:02:38,950 --> 00:02:40,435 Por que ainda está acordada? 26 00:02:41,078 --> 00:02:42,819 É minha culpa. 27 00:02:43,668 --> 00:02:46,322 Perdoa o tio. Eu tava brincando com ele. 28 00:02:48,036 --> 00:02:49,286 Vá dormir, vai. 29 00:03:08,105 --> 00:03:09,618 ESCRITO E DIRIGIDO POR TAKASHI ISHII 30 00:03:09,643 --> 00:03:14,044 O Yasuda é muito zeloso. 31 00:03:17,162 --> 00:03:20,467 Olha, a esposa do papai. Ela é meio velha. 32 00:03:23,070 --> 00:03:24,281 Como sabe disso? 33 00:03:24,356 --> 00:03:27,599 Ora, eu não sou boba. Eu sei das coisas. 34 00:03:29,919 --> 00:03:30,838 O que você sabe? 35 00:03:30,974 --> 00:03:32,840 Minha mãe era amante dele. 36 00:03:32,865 --> 00:03:35,482 E essa é a minha meia-irmã Chiaki. 37 00:03:36,020 --> 00:03:39,103 Ela parece comigo, né? 38 00:03:40,219 --> 00:03:44,714 Claro que não. Você é muito mais bonita do que ela. 39 00:03:45,220 --> 00:03:47,202 Nem vem me bajular! 40 00:03:47,794 --> 00:03:49,956 Eu não... 41 00:03:52,232 --> 00:03:55,020 Algum problema? 42 00:03:57,404 --> 00:04:02,615 O Yasuda mandou estes homens para me protegerem esta noite. 43 00:04:02,849 --> 00:04:05,887 Estão querendo a minha cabeça. 44 00:04:05,912 --> 00:04:08,529 Quem quer te matar? O chefe? 45 00:04:08,941 --> 00:04:13,606 É algum de nós, pelo que sei. 46 00:04:14,603 --> 00:04:17,372 Que bobagem. Quem poderia ser? 47 00:04:18,362 --> 00:04:22,356 Vai saber. Tenho uma lista cheia de nomes. 48 00:04:24,723 --> 00:04:27,174 Não fiquem só aí. Tomem uma bebida. 49 00:04:28,984 --> 00:04:30,440 Devolva isso logo. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,620 Tenho que jogá-las no lixo. 51 00:04:35,173 --> 00:04:37,835 Quem é esse? Ele é bonito. 52 00:04:38,153 --> 00:04:42,898 Ele? Bonito? 53 00:04:43,116 --> 00:04:45,278 Não é ninguém importante. 54 00:04:46,124 --> 00:04:49,617 Covardes devem ser esquecidos. 55 00:04:54,454 --> 00:04:58,161 Não se preocupe, querida... 56 00:05:01,474 --> 00:05:06,549 Estando aqui, temos um bom álibi... 57 00:05:12,803 --> 00:05:16,935 Podemos aproveitar até ele morrer... 58 00:05:17,364 --> 00:05:20,951 Por isso investimos tanto em subornar policiais... 59 00:05:20,976 --> 00:05:24,438 Vai que precisamos deles... 60 00:05:24,769 --> 00:05:25,759 Sim... 61 00:05:27,956 --> 00:05:32,605 Ele tornou a vida da minha mãe um inferno... 62 00:05:37,825 --> 00:05:42,798 Ele merece o pior fim de todos... 63 00:05:47,958 --> 00:05:49,681 Ele tem que morrer... 64 00:05:50,167 --> 00:05:52,227 Vamos para o inferno juntos... 65 00:05:54,479 --> 00:05:59,349 Se algum dia você me trair, eu te mato... 66 00:06:27,988 --> 00:06:28,724 Quem é? 67 00:06:28,749 --> 00:06:32,993 Com licença, somos seus vizinhos. 68 00:06:33,018 --> 00:06:35,225 O nosso fusível queimou. 69 00:06:35,316 --> 00:06:37,933 A gente não sabe o que fazer. 70 00:06:38,023 --> 00:06:40,018 Tem como ajudar a gente? 71 00:06:40,275 --> 00:06:42,892 Por favor, se tiver um tempinho... 72 00:06:44,758 --> 00:06:45,873 Quem é? 73 00:06:54,440 --> 00:06:55,726 Ikko... 74 00:07:43,675 --> 00:07:44,824 Não pode ser... 75 00:07:53,659 --> 00:07:55,149 Mamãe! 76 00:07:57,395 --> 00:07:58,760 Ikko! 77 00:08:14,908 --> 00:08:16,819 Corra... 78 00:08:20,622 --> 00:08:22,833 - Mamãe! - Sua vadia! 79 00:08:50,914 --> 00:08:52,530 Me perdoe... 80 00:08:53,333 --> 00:08:54,573 Yasuda! 81 00:08:55,463 --> 00:08:56,596 Mamãe! 82 00:08:59,831 --> 00:09:01,196 Não! 83 00:09:02,525 --> 00:09:05,718 Ikko! Ikko! 84 00:09:31,451 --> 00:09:33,237 Morra! 85 00:10:31,131 --> 00:10:34,624 Onda falando! Preciso de reforços! 86 00:10:35,762 --> 00:10:40,763 Eu estava em patrulha quando ouvi tiros. Vim correndo e... 87 00:10:41,235 --> 00:10:42,801 Mobilizei um dos atiradores! 88 00:10:43,431 --> 00:10:45,047 Mandem reforços! 89 00:10:45,332 --> 00:10:46,788 Agora! 90 00:11:23,248 --> 00:11:28,344 Estou dando o meu melhor para que sinta orgulho, mãe. 91 00:11:33,900 --> 00:11:38,360 Tem alguém vivo aí? 92 00:11:38,805 --> 00:11:40,842 Cadê a menina? 93 00:11:43,620 --> 00:11:46,689 Cade você, Ikko? 94 00:13:25,211 --> 00:13:27,257 Uma mulher armada... 95 00:13:29,512 --> 00:13:31,047 Seria você... 96 00:13:31,072 --> 00:13:33,408 - O Anjo da Morte. - Eu sei. 97 00:13:36,091 --> 00:13:37,456 Onde ela está? 98 00:13:55,195 --> 00:13:57,353 Conseguiu um passaporte? 99 00:13:57,831 --> 00:14:00,198 Ficará pronto em 10 horas. 100 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 Certo. 101 00:14:07,795 --> 00:14:09,828 Escute, Ikko. 102 00:14:10,221 --> 00:14:15,557 Ela vai cuidar de você a partir de hoje. 103 00:14:20,576 --> 00:14:22,567 Você entendeu? 104 00:14:24,509 --> 00:14:26,216 Quando você crescer... 105 00:14:29,118 --> 00:14:31,155 Não busque vingança. 106 00:14:41,506 --> 00:14:44,043 Não precisa ter medo. 107 00:14:44,964 --> 00:14:46,861 Eu não quero! Tio Yasuda! 108 00:14:46,886 --> 00:14:48,422 Não seja teimosa. 109 00:14:50,889 --> 00:14:52,220 Depressa... 110 00:14:55,311 --> 00:14:57,461 Vem com a gente, tio! 111 00:14:59,023 --> 00:15:01,060 Tenho orgulho de quem se tornará. 112 00:15:03,750 --> 00:15:05,832 Cuide dela, por favor! 113 00:15:31,055 --> 00:15:32,591 Atrás dela! 114 00:15:52,551 --> 00:15:53,714 Temos que ir. 115 00:16:01,936 --> 00:16:05,356 Você precisa me ensinar a atirar! Vamos nos vingar! 116 00:16:05,689 --> 00:16:09,466 Juro que vou me comportar! 117 00:16:10,073 --> 00:16:11,528 Eu não vou com você. 118 00:16:17,729 --> 00:16:18,842 Fique com isso. 119 00:16:18,867 --> 00:16:23,753 Um amigo do seu pai está te esperando em L.A. Você vai sozinha. 120 00:16:26,527 --> 00:16:27,767 Espere... 121 00:16:36,390 --> 00:16:37,630 Um presente. 122 00:16:38,599 --> 00:16:40,556 Por que você não vem? 123 00:16:41,281 --> 00:16:45,540 Não se preocupe. Vou estar lá quando precisar. 124 00:16:45,782 --> 00:16:50,276 Se cuide. Vamos nos ver novamente algum dia. 125 00:16:51,516 --> 00:16:52,417 Pode ir agora. 126 00:16:53,070 --> 00:16:54,526 Você é um anjo mesmo? 127 00:16:55,049 --> 00:16:56,866 Meu nome é Mayo, querida. 128 00:16:56,891 --> 00:17:00,062 - Mayo? - Tipo maionese. 129 00:17:32,613 --> 00:17:36,545 14 anos depois 130 00:18:10,953 --> 00:18:14,280 - E aí, gente. Conhecem o Sr. Kosugi? - Kosugi? 131 00:18:14,625 --> 00:18:15,636 Não conhecemos. 132 00:18:15,710 --> 00:18:17,043 Eu ouvi que... (inaudível) 133 00:18:20,273 --> 00:18:22,139 - A gente não conhece, gata. - Tá. 134 00:18:30,590 --> 00:18:33,231 Você é o Sr. Kosugi? 135 00:18:33,256 --> 00:18:34,634 Não, não. 136 00:18:45,356 --> 00:18:47,310 - Conhecem o Sr. Kosugi? - Quem ele é? 137 00:18:48,016 --> 00:18:49,763 Ele é da Yakuza. 138 00:18:49,803 --> 00:18:51,336 Você conhece ele? 139 00:19:15,404 --> 00:19:18,021 Sr. Kosugi? Finalmente! 140 00:19:26,051 --> 00:19:29,021 Qual o seu nome? Você é repórter? 141 00:19:30,165 --> 00:19:32,552 Sr. Kosugi, tem balinha aí? 142 00:19:33,749 --> 00:19:35,289 Já sei, tem uma arma? 143 00:19:37,182 --> 00:19:38,149 Não fode. 144 00:19:41,903 --> 00:19:43,049 Ficou louca, porra? 145 00:19:45,810 --> 00:19:47,266 Levanta, vadia! 146 00:19:54,932 --> 00:19:57,812 Meu nome é Anjo da Morte. 147 00:19:59,879 --> 00:20:01,586 Sua vadia! 148 00:20:30,479 --> 00:20:32,940 - O que aconteceu? - Cadê o chefe? 149 00:20:35,447 --> 00:20:36,621 Me larga! 150 00:20:39,582 --> 00:20:42,675 Que azar. Parece que eu ganhei de novo. 151 00:20:43,602 --> 00:20:46,193 Sr. Kosugi! Mataram o Maruya! 152 00:20:50,583 --> 00:20:53,494 Uma mulher e um cara loiro mataram ele! 153 00:20:54,127 --> 00:20:57,587 Ela disse que o nome dela era O Anjo da Morte! 154 00:20:58,216 --> 00:21:01,000 Podemos parar por aqui. 155 00:21:01,559 --> 00:21:03,843 Uma bebida cairia bem, não é? 156 00:21:32,786 --> 00:21:35,324 Onde posso achar esse cara? 157 00:21:36,795 --> 00:21:37,876 Diga onde o Nogi está! 158 00:21:40,734 --> 00:21:42,354 É o Nogi mesmo? 159 00:21:42,551 --> 00:21:47,954 Esse é o Narusawa? Eles estão tão jovens nessa foto. 160 00:21:48,793 --> 00:21:51,035 Hoje não é o meu dia de sorte... 161 00:21:52,207 --> 00:21:53,893 Foda-se essa merda! 162 00:22:24,301 --> 00:22:25,462 Cuidado! 163 00:23:13,915 --> 00:23:15,531 Não! 164 00:23:19,256 --> 00:23:22,584 Eu vim de longe. Quero saber onde o Nogi está. 165 00:23:23,331 --> 00:23:28,110 Abre o bico ou eu te mato. 166 00:23:33,971 --> 00:23:35,319 Fala logo! 167 00:23:42,524 --> 00:23:44,356 Agradeço a companhia. 168 00:23:44,381 --> 00:23:47,128 - Se cuide. - Você também. 169 00:23:47,885 --> 00:23:49,796 Não vá matar ninguém. 170 00:24:38,477 --> 00:24:39,967 Sai do carro! 171 00:25:08,713 --> 00:25:09,953 Desgraçado... 172 00:25:23,660 --> 00:25:24,741 Nogi. 173 00:25:25,685 --> 00:25:28,031 Quem são esses na foto? 174 00:25:29,486 --> 00:25:33,275 O Sr. Narusawa e... não lembro. 175 00:25:34,804 --> 00:25:37,958 Narusawa faz parte da gangue de Nogi? 176 00:25:52,634 --> 00:25:56,516 Não foi o Nogi. Isso é coisa da Chiaki. 177 00:25:56,541 --> 00:25:57,643 Chiaki? 178 00:25:57,668 --> 00:26:01,174 Na época nós éramos meros capangas. 179 00:26:01,650 --> 00:26:04,325 O Nogi fez o trabalho sujo dela. 180 00:26:08,817 --> 00:26:11,184 Não sei se ele a amava ou se ele foi seduzido... 181 00:26:12,711 --> 00:26:14,529 Mas eles ainda não se casaram! 182 00:26:17,055 --> 00:26:21,049 Você sabia de tudo, mas ficou de bico fechado. 183 00:26:21,396 --> 00:26:24,789 Você devia saber que dinheiro compra o silêncio. 184 00:26:25,023 --> 00:26:30,518 Eles quem estão por trás disso. 185 00:26:31,522 --> 00:26:33,729 Nós não matamos ninguém! 186 00:26:36,419 --> 00:26:38,660 Por favor, eu preciso mijar. 187 00:26:41,370 --> 00:26:43,800 Eles também foram atrás da filha e da mulher do chefe, não? 188 00:26:44,500 --> 00:26:49,347 A criança seria a próxima chefe da Família... 189 00:26:49,372 --> 00:26:52,367 Mas a Chiaki não queria isso. 190 00:26:52,703 --> 00:26:58,023 A gente recebeu um bônus pela garota. O nome dela era... 191 00:26:58,048 --> 00:26:58,888 Ikko. 192 00:26:59,098 --> 00:27:04,348 Isso! O mesmo nome de uma operação militar da Segunda Guerra. 193 00:27:04,373 --> 00:27:05,759 Pra onde ela foi? 194 00:27:05,958 --> 00:27:09,118 Ela fugiu para a América. 195 00:27:09,499 --> 00:27:13,425 Ouvi dizer que estaria com a Yakuza. 196 00:27:14,733 --> 00:27:16,394 Devem estar a prostituindo. 197 00:27:19,888 --> 00:27:21,378 Como sabe o nome dela? 198 00:27:36,349 --> 00:27:39,887 Logo eu? Tô com o Don há tanto tempo! 199 00:27:41,723 --> 00:27:44,681 Você disse que ia parar de usar droga. 200 00:27:47,199 --> 00:27:50,567 Tá de sacanagem? Nunca falei isso! 201 00:27:54,756 --> 00:28:00,672 Você está se tornando uma dor de cabeça. 202 00:28:02,070 --> 00:28:04,183 Cuidado com o que faz. 203 00:28:06,483 --> 00:28:08,054 Eu não faço nada! 204 00:28:09,007 --> 00:28:11,007 O que diabos eu fiz? 205 00:28:12,816 --> 00:28:15,246 Eu te conheço. 206 00:28:16,671 --> 00:28:18,075 Estou de olho em você. 207 00:28:18,100 --> 00:28:19,607 Quem te fornece? 208 00:28:29,775 --> 00:28:31,262 Me desculpe! 209 00:28:33,328 --> 00:28:35,555 Eu pego em East Kanagawa! 210 00:28:45,628 --> 00:28:48,646 Leve-o embora. Cuide dele. 211 00:28:54,750 --> 00:28:57,663 Não vou te decepcionar, chefe! 212 00:28:59,540 --> 00:29:02,481 Prometo melhorar! 213 00:29:07,746 --> 00:29:09,362 Diga. 214 00:29:11,481 --> 00:29:12,892 O quê? 215 00:29:15,432 --> 00:29:16,730 Quem fez isso? 216 00:29:17,168 --> 00:29:19,409 Ninguém sabe ainda. 217 00:29:26,215 --> 00:29:27,814 Uma arma automática. 218 00:29:29,807 --> 00:29:31,297 Uma mulher? 219 00:29:34,606 --> 00:29:36,768 Ela estava com uma foto antiga do Nogi. 220 00:29:40,028 --> 00:29:43,771 O Anjo da Morte. Foi o que ela disse? 221 00:29:44,891 --> 00:29:46,885 Acredito que esteja te procurando. 222 00:29:47,337 --> 00:29:48,827 Tenha... 223 00:29:53,250 --> 00:29:54,786 cuidado. 224 00:29:59,101 --> 00:30:01,061 O Anjo está atrás de você. 225 00:30:17,745 --> 00:30:21,489 Não, aqui não. Vão nos ver. 226 00:30:45,103 --> 00:30:48,246 Você caiu na Caixa Postal. Deixe o seu recado... 227 00:30:52,704 --> 00:30:54,445 Não importa. 228 00:30:56,452 --> 00:30:57,817 Não... 229 00:31:02,823 --> 00:31:06,306 Então... temos que recomeçar. 230 00:31:08,225 --> 00:31:11,298 Não será preciso... 231 00:31:28,615 --> 00:31:32,630 Deixe que ele ouça. 232 00:31:32,766 --> 00:31:34,618 Ah, senador... 233 00:31:55,027 --> 00:31:56,643 Alô? 234 00:32:00,964 --> 00:32:02,580 Sou eu. 235 00:32:05,257 --> 00:32:06,668 Desculpe não atender. 236 00:32:09,748 --> 00:32:12,911 Acredito que Ikko esteja de volta. 237 00:32:13,618 --> 00:32:15,033 Ikko? 238 00:32:15,184 --> 00:32:17,175 Só pode ser ela. 239 00:32:18,548 --> 00:32:21,540 Ela deve estar com 20 anos agora. 240 00:32:22,291 --> 00:32:23,907 Tão nova... 241 00:32:24,601 --> 00:32:26,250 Deixe de conversa. 242 00:32:27,415 --> 00:32:28,905 Tudo bem... 243 00:32:36,847 --> 00:32:38,212 Vagabunda. 244 00:32:40,091 --> 00:32:41,923 Por que Ikko veio? 245 00:32:43,420 --> 00:32:45,707 Ele é muito pesado! 246 00:32:54,845 --> 00:32:56,335 Kasuga. 247 00:33:03,169 --> 00:33:06,315 Acha que ela pode estar viva? 248 00:33:07,976 --> 00:33:08,866 Quem? 249 00:33:14,664 --> 00:33:19,604 O melhor hotel do Japão? Eu duvido. 250 00:33:23,997 --> 00:33:25,988 Não achou bonito? 251 00:33:32,450 --> 00:33:34,111 O que é isso? 252 00:33:34,356 --> 00:33:37,519 É um Daifuku. Nunca comeu? 253 00:33:43,978 --> 00:33:47,016 Que delícia! Estou feliz! 254 00:33:52,781 --> 00:33:55,094 O Anjo salvou você? 255 00:33:55,408 --> 00:33:57,024 A Mayo? 256 00:33:57,886 --> 00:33:59,323 Você vai ver ela de novo. 257 00:34:01,453 --> 00:34:04,161 Vim pra cá contando com isso. 258 00:34:05,877 --> 00:34:11,454 Ela é muito inteligente e bonita. Quero ser igual ela. 259 00:34:20,225 --> 00:34:21,944 Funciona, porra! 260 00:38:00,504 --> 00:38:02,495 Não muda nada largar as drogas... 261 00:38:04,088 --> 00:38:06,580 E se tornar alcóolatra. 262 00:38:08,556 --> 00:38:11,616 O Anjo se tornou um ser humano? 263 00:38:29,728 --> 00:38:32,595 Quer trabalho? 264 00:38:50,786 --> 00:38:52,197 Essa é da boa. 265 00:38:54,758 --> 00:38:56,340 Pode ter o quanto quiser. 266 00:39:18,082 --> 00:39:20,323 Mate uma mulher pra mim. 267 00:39:23,553 --> 00:39:26,467 Ela tomou pra si o título de O Anjo da Morte. 268 00:39:29,027 --> 00:39:31,815 Creio que saiba de quem estou falando. 269 00:43:03,325 --> 00:43:04,494 Bom dia. 270 00:43:04,519 --> 00:43:05,732 Bom dia. 271 00:43:07,479 --> 00:43:09,291 Eu tive visita. Organizem tudo. 272 00:43:09,316 --> 00:43:10,619 Certo. 273 00:43:10,788 --> 00:43:13,016 - Jornal? - Deixa comigo. 274 00:43:38,472 --> 00:43:39,884 Bom dia. 275 00:43:40,622 --> 00:43:43,114 Estou na piscina. 276 00:43:44,577 --> 00:43:46,849 Consegui convencer o senador. 277 00:43:47,357 --> 00:43:49,143 Vou num velório primeiro. 278 00:43:49,168 --> 00:43:52,035 Tenho trabalho até pro fim de semana. 279 00:43:52,797 --> 00:43:56,040 Certo. Terá ela em breve. 280 00:43:57,029 --> 00:43:59,612 Não é uma menina que vai me assustar. 281 00:44:00,510 --> 00:44:02,782 Não sendo filha de quem sou. 282 00:44:03,904 --> 00:44:07,267 A Ikko não é diferente de você. 283 00:44:08,437 --> 00:44:10,614 Ela também tem sangue Yakuza. 284 00:44:14,262 --> 00:44:15,502 Alô? 285 00:44:16,028 --> 00:44:18,897 Você não pode entrar nessa piscina! 286 00:44:29,417 --> 00:44:32,785 - Você é a Chiaki, não é? - Quê? 287 00:44:34,074 --> 00:44:35,690 Eu sou a Ikko. 288 00:44:35,951 --> 00:44:37,692 Ikko...? 289 00:44:39,789 --> 00:44:40,709 Não pode ser! 290 00:44:41,689 --> 00:44:42,689 Pode, sim! 291 00:44:44,724 --> 00:44:47,307 Ela está aqui. Onde fica a piscina? 292 00:44:49,457 --> 00:44:50,822 Por aqui! 293 00:44:55,527 --> 00:44:57,734 - Você matou os meus pais! - Espere! 294 00:44:58,683 --> 00:45:01,971 Você é mesmo Ikko, minha meia-irmã? 295 00:45:04,374 --> 00:45:06,804 Eu te procurei por tanto tempo! 296 00:45:06,829 --> 00:45:08,490 Parada! 297 00:45:09,781 --> 00:45:11,706 Você matou os meus pais. 298 00:45:11,876 --> 00:45:16,905 Por que eu mataria o nosso pai? 299 00:45:16,930 --> 00:45:18,622 Eu nunca faria algo assim! 300 00:45:19,617 --> 00:45:20,979 Eu também sou uma vítima! 301 00:45:21,242 --> 00:45:22,756 Sua mentirosa! 302 00:45:22,781 --> 00:45:25,042 O dinheiro da herança foi todo pra você! 303 00:45:25,928 --> 00:45:30,588 Se for culpar alguém, culpe a lei. 304 00:45:32,662 --> 00:45:36,997 Não tomei sua parte da herança. 305 00:45:38,611 --> 00:45:41,729 Minha mãe sentiu muito a sua falta enquanto viva. 306 00:45:44,784 --> 00:45:48,027 Ela tinha medo do que pudesse acontecer com você. 307 00:45:49,247 --> 00:45:51,864 Sem você não éramos família. 308 00:45:53,141 --> 00:45:54,175 Cale-se! 309 00:45:58,025 --> 00:45:59,515 Eu tive uma filha... 310 00:46:00,890 --> 00:46:05,384 Mas ela morreu logo depois que nasceu. 311 00:46:07,352 --> 00:46:09,719 Foi na mesma época que você nasceu. 312 00:46:11,497 --> 00:46:16,242 Sempre acreditei que você fosse a reencarnação do meu bebê. 313 00:46:18,196 --> 00:46:19,563 Ikko, querida... 314 00:46:20,248 --> 00:46:23,161 Nunca esqueci de você. 315 00:46:29,099 --> 00:46:30,806 - O que foi, Ikko? - Estou pensando... 316 00:46:31,379 --> 00:46:32,279 O quê? 317 00:46:33,126 --> 00:46:34,246 Eu não sei... 318 00:46:36,846 --> 00:46:38,600 - Morra, vadia! - Pare! 319 00:46:42,431 --> 00:46:44,271 Desculpa, desculpa... 320 00:46:55,980 --> 00:46:57,095 Nogi! 321 00:47:00,609 --> 00:47:02,816 Não atire nela! 322 00:47:05,696 --> 00:47:06,956 Vamos embora daqui! 323 00:47:13,306 --> 00:47:17,174 Por que me impediu? Eles iam te matar. 324 00:47:19,797 --> 00:47:20,912 Eu não sei. 325 00:47:24,295 --> 00:47:25,469 Onde você tá indo? 326 00:47:28,745 --> 00:47:29,971 Me solta. 327 00:47:31,805 --> 00:47:33,418 Me larga, porra! 328 00:49:45,503 --> 00:49:47,096 Me assustou. 329 00:49:48,176 --> 00:49:53,314 Desculpe. Eu mandei mal. Você vai me ajudar ainda? 330 00:49:54,506 --> 00:49:57,464 Só se me der um beijo. 331 00:50:02,675 --> 00:50:04,006 Um presente. 332 00:50:04,220 --> 00:50:07,087 Obrigado. Estou feliz agora. 333 00:50:16,507 --> 00:50:17,963 Não fiz por querer. 334 00:50:19,683 --> 00:50:22,926 Não volte pra Los Angeles. Fique aqui comigo. 335 00:50:26,868 --> 00:50:28,199 Vamos beber algo. 336 00:50:45,027 --> 00:50:47,940 Vai ficar tudo bem. 337 00:50:49,442 --> 00:50:53,350 Eu matei todos eles. Não vão nos achar. 338 00:51:09,796 --> 00:51:11,082 O que aconteceu? 339 00:51:14,135 --> 00:51:17,449 Senti sua falta... 340 00:51:29,086 --> 00:51:31,812 Não tem graça, Zill! 341 00:51:43,671 --> 00:51:45,644 Meu Deus, não! 342 00:51:46,504 --> 00:51:47,564 Não olhe pra trás! 343 00:51:52,869 --> 00:51:55,827 De que gangue ele faz parte? 344 00:51:59,755 --> 00:52:01,337 Quem é você? 345 00:52:02,923 --> 00:52:04,413 Você quem o matou? 346 00:52:05,539 --> 00:52:09,282 Não. Foi o Nogi. Você devia saber. 347 00:52:13,047 --> 00:52:15,038 Eu te conheço... 348 00:52:17,184 --> 00:52:18,891 Desde que você nasceu. 349 00:52:19,762 --> 00:52:25,678 Na verdade, eu testemunhei o momento que você foi concebida. 350 00:52:27,144 --> 00:52:29,431 Vou te contar. 351 00:52:31,863 --> 00:52:34,195 Era uma noite chuvosa. Eu ouvi gritos. 352 00:52:37,279 --> 00:52:41,398 Quando cheguei, o abusador já tinha fugido. 353 00:52:42,576 --> 00:52:44,442 Eu quis ir atrás dele... 354 00:52:45,788 --> 00:52:48,906 Mas ela era tão linda. Fiquei hipnotizado. 355 00:52:51,798 --> 00:52:55,031 Uma gracinha num uniforme escolar. 356 00:52:55,574 --> 00:52:57,440 Sua querida mãe. 357 00:52:57,595 --> 00:53:00,007 - Mas a minha mãe é... - Não se mexa! 358 00:53:11,980 --> 00:53:13,721 Eu sei cada passo de Nogi. 359 00:53:15,327 --> 00:53:20,072 Te direi onde ele estará e o que fará esta noite. 360 00:53:22,212 --> 00:53:27,486 Escute. Ele está em Shinjuku agora. 361 00:54:11,342 --> 00:54:14,156 Calem a boca! Estamos discutindo negócios! 362 00:54:20,557 --> 00:54:23,916 Podemos pagar até 3 milhões em proteção. 363 00:54:27,604 --> 00:54:29,595 Precisamos de 5. Por mês. 364 00:54:31,094 --> 00:54:33,860 - Vamos, podemos negociar. - Nada disso. 365 00:54:37,477 --> 00:54:39,844 Não queremos comprar uma briga, Sr. Nogi. 366 00:54:41,547 --> 00:54:45,443 Mas 5 milhões por mês é demais. 367 00:54:46,413 --> 00:54:49,514 Creio que o senhor entenda. 368 00:54:51,825 --> 00:54:55,443 Mas, tudo bem, então. Temos um acordo. 369 00:54:56,925 --> 00:54:58,256 Um brinde. 370 00:57:11,720 --> 00:57:14,212 Eu consegui, Zill... 371 00:57:17,059 --> 00:57:18,470 Só falta um agora... 372 00:57:45,434 --> 00:57:47,794 Levante. Agora! 373 00:58:27,421 --> 00:58:30,413 Você me traiu! 374 00:58:30,549 --> 00:58:32,005 Me soltem! 375 00:58:45,138 --> 00:58:47,445 Que grande atiradora você é. 376 00:58:48,316 --> 00:58:50,933 Você me deve a sua vida. Vadia ingrata! 377 00:59:11,901 --> 00:59:14,142 Espere! Aquela mulher é a... 378 00:59:38,870 --> 00:59:40,711 Quer vingança, é? 379 00:59:43,497 --> 00:59:45,989 Ela me traiu. Eu mato ela. 380 00:59:49,859 --> 00:59:51,770 Já faz 14 anos. 381 00:59:53,821 --> 00:59:55,937 O que te levou à isso agora? 382 00:59:59,009 --> 01:00:04,507 Acabei de fazer 20 anos. Já posso matar, não é? 383 01:00:06,272 --> 01:00:08,229 Como você veio ao Japão? 384 01:00:12,267 --> 01:00:14,221 Como soube onde eu estava? 385 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Sua vadiazinha. 386 01:00:29,807 --> 01:00:32,305 Você vai ter o que merece. 387 01:00:49,039 --> 01:00:51,118 Você é tão bonita quanto a sua mãe. 388 01:00:57,304 --> 01:01:00,006 Você estava usando um colete à prova de balas. 389 01:01:00,958 --> 01:01:03,194 Seu covarde! Você é pior que lixo! 390 01:01:04,737 --> 01:01:11,212 Você está sangrando. Derramando seu sangue Yakuza. 391 01:01:12,206 --> 01:01:13,119 Kasuga! 392 01:01:13,837 --> 01:01:15,293 Solte-a. 393 01:01:16,311 --> 01:01:18,268 Vou dar um jeito nela. 394 01:01:27,672 --> 01:01:30,769 Me larga! 395 01:01:33,106 --> 01:01:34,847 Coloque o colete nela também. 396 01:01:46,318 --> 01:01:48,559 Deixem ela comigo agora. 397 01:01:51,124 --> 01:01:52,740 Vai fazer o quê, pinto murcho? 398 01:01:54,788 --> 01:01:56,779 Você tá morto. 399 01:02:00,575 --> 01:02:01,694 Ikko. 400 01:02:11,770 --> 01:02:13,386 Sua vadia! 401 01:02:17,609 --> 01:02:18,849 Deixem ela ir. 402 01:02:48,314 --> 01:02:50,188 Caminho errado! 403 01:04:06,259 --> 01:04:08,250 Onde você vai? 404 01:04:10,253 --> 01:04:11,789 Volta aqui! 405 01:04:59,941 --> 01:05:00,974 Já cansou? 406 01:05:34,746 --> 01:05:36,487 Venha aqui. 407 01:05:36,792 --> 01:05:40,645 Se conseguir me matar, você pode ir. 408 01:06:30,417 --> 01:06:33,455 Temos muito em comum, Ikko. 409 01:06:37,263 --> 01:06:41,973 Meu pai matava em nome da Família Amaoka. 410 01:06:45,348 --> 01:06:50,162 Ele morreu cumprindo seu papel quando eu ainda era criança. 411 01:06:53,628 --> 01:07:00,677 A Família Amaoka tratou eu e minha mãe feito lixo depois disso. 412 01:07:04,252 --> 01:07:07,339 Quando meu pai morreu, foi somente nós por nós. 413 01:07:10,512 --> 01:07:13,141 Você está me ouvindo? 414 01:07:14,912 --> 01:07:17,786 - Me solta! - Nós somos iguais! 415 01:07:23,865 --> 01:07:25,731 Quando olho nos seus olhos... 416 01:07:29,591 --> 01:07:33,831 Eu vejo um reflexo de mim mesmo quando quis vingança naquela época. 417 01:07:48,369 --> 01:07:52,354 Se torne minha mulher. O que acha? 418 01:07:52,379 --> 01:07:53,921 Nunca! 419 01:10:41,707 --> 01:10:43,948 Ikko está no antigo Hospital Geral. 420 01:13:33,434 --> 01:13:37,177 Me mate de uma vez. Eu não vou dizer nada. 421 01:13:41,425 --> 01:13:43,666 Volte aqui, maldita! 422 01:14:14,817 --> 01:14:16,683 Não pense que estou agradecida. 423 01:14:18,459 --> 01:14:20,383 Nunca vou te perdoar. 424 01:14:30,131 --> 01:14:31,335 Encontrem elas! 425 01:14:32,107 --> 01:14:35,099 Elas estão armadas. Tenham cuidado. 426 01:14:41,251 --> 01:14:43,718 Por que me chamaram aqui? 427 01:14:45,269 --> 01:14:46,258 Desculpe. 428 01:14:52,071 --> 01:14:54,358 Pode achar ruim, mas... 429 01:15:11,531 --> 01:15:15,525 Esses homens morreram protegendo você. 430 01:15:17,188 --> 01:15:22,098 O tiro não foi em mim. Só isso que me importa. 431 01:15:22,548 --> 01:15:23,890 Fala sério. 432 01:15:24,262 --> 01:15:28,479 Se eu for vista aqui, acabou pra mim. 433 01:15:29,012 --> 01:15:33,462 Se não sujassemos nossas mãos, você não teria nada. 434 01:15:34,582 --> 01:15:36,650 Não esqueça disso. 435 01:15:36,942 --> 01:15:39,024 Por que não a mataram logo? 436 01:15:40,087 --> 01:15:42,621 O que queriam com ela? Por que a doparam? 437 01:15:44,526 --> 01:15:47,268 Você queria ela pra você, não é? 438 01:15:48,424 --> 01:15:51,787 Esses homens morreram por conta do seu desejo. 439 01:15:52,822 --> 01:15:54,149 Cale a boca! 440 01:15:54,994 --> 01:15:58,362 Você deixou elas fugirem! 441 01:15:59,786 --> 01:16:01,550 Tá de sacanagem comigo? 442 01:16:04,201 --> 01:16:06,271 Você tá morto! 443 01:16:08,189 --> 01:16:11,181 Parem com isso! 444 01:16:11,206 --> 01:16:13,197 Parem agora, porra! 445 01:16:22,453 --> 01:16:26,947 Ela deve ter tido daquela mulher que a levou para a América. 446 01:16:28,011 --> 01:16:30,686 Procuramos por ela em toda parte. Não foi? 447 01:16:30,711 --> 01:16:31,792 Sim, senhor. 448 01:16:33,525 --> 01:16:37,837 Ela virá atrás de mim em breve. 449 01:16:39,053 --> 01:16:41,165 E em breve ela estará morta. 450 01:16:47,251 --> 01:16:50,393 Não causem problemas neste lugar. 451 01:16:50,918 --> 01:16:52,079 Certo. 452 01:16:52,321 --> 01:16:54,286 - Creme todos. - Sim, senhor. 453 01:17:06,308 --> 01:17:07,673 Conhece a Mayo? 454 01:17:11,442 --> 01:17:12,335 Sim. 455 01:17:14,486 --> 01:17:17,353 Ela é a mulher dele, não é? 456 01:17:20,005 --> 01:17:21,504 Amante de Nogi. 457 01:17:25,835 --> 01:17:27,954 Sei que o Sr. Nogi nunca trairia você. 458 01:17:32,982 --> 01:17:36,149 Meu pai odiava o Nogi. 459 01:17:38,170 --> 01:17:40,081 Mas ele gostava de você. 460 01:17:44,936 --> 01:17:46,768 Me pergunto o motivo. 461 01:17:50,182 --> 01:17:53,909 Meu pai sabia escolher melhor os seus homens. 462 01:17:54,475 --> 01:17:56,446 Não sei o que posso dizer. 463 01:17:56,581 --> 01:18:00,870 Sempre dei o meu melhor pelo seu pai. 464 01:18:29,189 --> 01:18:34,559 Mayo matava pelo seu pai. Ele gostava de seu trabalho. 465 01:18:37,463 --> 01:18:41,081 Nogi viu isso e decidiu fazer algo a respeito. 466 01:18:42,923 --> 01:18:48,168 Transou com ela dopada e fez dela sua mulher. 467 01:18:51,230 --> 01:18:53,471 Deu um bar de presente à ela. 468 01:18:58,355 --> 01:19:00,266 Eu perdi uma filha... 469 01:19:02,377 --> 01:19:07,213 Ela teria a mesma idade de Ikko se estivesse viva. 470 01:19:13,478 --> 01:19:15,515 Tenho pena delas, mas... 471 01:19:18,712 --> 01:19:22,876 Por favor... mate-as. Mate Mayo e Ikko. 472 01:19:43,496 --> 01:19:44,697 Eu sinto como se... 473 01:19:47,616 --> 01:19:50,404 Te conhecesse de muito tempo atrás. 474 01:19:52,664 --> 01:19:54,817 Quando eu ainda era criança. 475 01:19:55,462 --> 01:20:00,332 Está enganada. Nos conhecemos no velório do seu pai. 476 01:20:30,786 --> 01:20:32,200 Não deve ser nada. 477 01:20:47,491 --> 01:20:50,449 Foram todos embora. Estamos seguras. 478 01:21:09,932 --> 01:21:12,924 Não combina com você, mas coloque. 479 01:21:26,384 --> 01:21:29,251 Não vão voltar aqui. Por um tempo, pelo menos. 480 01:22:16,870 --> 01:22:19,407 Que frio... 481 01:22:20,593 --> 01:22:23,676 Tome um banho! Acalme-se! 482 01:22:26,567 --> 01:22:28,860 Você sabe que tudo isso é culpa sua, não sabe? 483 01:22:29,886 --> 01:22:33,171 Você disse que alguém cuidaria de mim em Los Angeles... 484 01:22:33,526 --> 01:22:35,911 Você não é um Anjo nem aqui nem no inferno! 485 01:22:37,345 --> 01:22:38,931 Desgraçada! 486 01:22:40,205 --> 01:22:41,983 Acalme-se! 487 01:22:42,030 --> 01:22:44,117 Me deixe em paz! 488 01:22:48,550 --> 01:22:50,399 Sua maldita! 489 01:22:51,330 --> 01:22:53,492 Mostre suas asinhas, anjinho! 490 01:23:06,163 --> 01:23:09,181 Isso é tudo culpa sua! 491 01:23:16,834 --> 01:23:19,363 Eu quero morrer! 492 01:23:20,253 --> 01:23:22,681 Me tira daqui, Zill! 493 01:23:23,911 --> 01:23:26,870 Por favor, Zill! 494 01:23:27,002 --> 01:23:28,458 Fique calma! 495 01:23:39,135 --> 01:23:41,046 Vai ficar tudo bem... 496 01:24:22,839 --> 01:24:23,992 Maldita! 497 01:24:24,583 --> 01:24:25,965 Eu te odeio! 498 01:24:38,176 --> 01:24:42,621 Vamos ir embora daqui e deixar tudo isso pra trás. 499 01:24:44,328 --> 01:24:46,530 Um lugar bem longe... 500 01:24:47,762 --> 01:24:49,803 Só nós duas. 501 01:24:52,915 --> 01:24:54,405 Pra onde você quer ir? 502 01:24:58,207 --> 01:25:00,073 Vou caminhando... 503 01:25:03,682 --> 01:25:05,587 Pela floresta... 504 01:25:11,607 --> 01:25:13,314 Até que esbarro... 505 01:25:18,488 --> 01:25:21,697 Num grande urso... 506 01:26:30,495 --> 01:26:32,486 Que demora... 507 01:26:42,192 --> 01:26:43,671 Um Yakuza... 508 01:27:31,884 --> 01:27:33,508 Polícia! Mãos pra cima! 509 01:27:39,866 --> 01:27:41,106 Não se mexa! 510 01:27:42,117 --> 01:27:43,380 Quieta! 511 01:27:47,554 --> 01:27:48,506 Quieta! 512 01:27:54,758 --> 01:27:56,795 Onde ela está? 513 01:27:59,736 --> 01:28:01,625 Onde escondeu o meu anjo? 514 01:28:08,725 --> 01:28:13,407 Graças à ela, esta cidade pode respirar ar fresco novamente. 515 01:28:14,018 --> 01:28:15,974 Foram 14 anos de tédio. 516 01:28:16,625 --> 01:28:19,538 Tudo está indo de acordo como planejei. 517 01:28:21,373 --> 01:28:23,231 Sou grato à você também. 518 01:28:24,369 --> 01:28:25,886 Pelo quê? 519 01:28:27,859 --> 01:28:29,171 Quer mesmo saber? 520 01:28:33,433 --> 01:28:34,548 Beba. 521 01:28:46,279 --> 01:28:48,771 Hoje eu estou feliz! Sabe Deus o quanto! 522 01:28:51,489 --> 01:28:54,284 Finalmente você apareceu... 523 01:28:59,375 --> 01:29:01,742 E finalmente eu consegui! 524 01:29:10,794 --> 01:29:13,804 A Chiaki quer a cabeça de vocês duas. 525 01:29:14,814 --> 01:29:18,468 E pensar que alguém tão talentoso como eu... 526 01:29:20,605 --> 01:29:25,099 Ter que limpar a bagunça de uns bandidinhos de merda! 527 01:29:29,224 --> 01:29:31,090 Ah, mamãe! 528 01:29:33,651 --> 01:29:35,312 Tá me ouvindo? 529 01:29:40,333 --> 01:29:43,246 Você realmente é o tipo do Nogi. 530 01:29:45,772 --> 01:29:49,261 Que tal ser a minha mulher? Você poderá viver. 531 01:29:54,419 --> 01:29:56,786 Veja se concorda comigo... 532 01:29:58,307 --> 01:30:01,997 Não sou eu quem deveria ser... 533 01:30:02,021 --> 01:30:06,627 O dono desta maldita cidade? 534 01:30:10,655 --> 01:30:13,738 Eu conheço... 535 01:30:13,867 --> 01:30:17,906 Cada canto desta cidade. Cada rua, cada quarteirão. 536 01:30:20,838 --> 01:30:23,325 Eu sei de absolutamente tudo! 537 01:30:27,363 --> 01:30:29,730 Eu sei o que Nogi realmente quer. 538 01:30:31,135 --> 01:30:34,168 Sei quem é a verdadeira mãe da Ikko... 539 01:30:42,437 --> 01:30:44,394 Há 20 anos atrás... 540 01:30:47,192 --> 01:30:49,183 Estava chovendo forte... 541 01:30:56,076 --> 01:30:57,191 Pare! 542 01:31:09,327 --> 01:31:13,412 Ela era tão linda. Eu fiquei paralisado. 543 01:31:17,398 --> 01:31:19,514 Tão... bonita. 544 01:31:22,272 --> 01:31:24,513 Ela só era uma menina. 545 01:31:29,859 --> 01:31:34,069 Ela sequer sabia o que era estar grávida. 546 01:31:37,891 --> 01:31:40,428 Ela deu a luz, mas não queria aquele bebê. 547 01:31:40,453 --> 01:31:44,492 Seus pais disseram que ela morreu e ficou por isso mesmo. 548 01:31:47,003 --> 01:31:50,182 Eu fui a única testemunha. Eles pagaram pelo meu silêncio. 549 01:31:50,207 --> 01:31:53,817 Cuidei do caso na polícia. 550 01:31:53,842 --> 01:31:56,379 Eu fiz isso por ela. Pela vítima. 551 01:31:58,241 --> 01:32:03,245 Eu só queria ser promovido! Sei que Deus vai me perdoar. 552 01:32:06,112 --> 01:32:11,482 Esperei até agora pela chance de ser o chefe. 553 01:32:13,935 --> 01:32:15,645 Isso é pela minha mãe, também. 554 01:32:17,315 --> 01:32:21,888 Não me resta mais nada. 555 01:32:25,523 --> 01:32:26,979 Onde ela está? 556 01:32:28,900 --> 01:32:32,370 Vou matar ela e depois o Nogi. 557 01:32:34,868 --> 01:32:36,917 O que aconteceu com o bebê? 558 01:32:36,942 --> 01:32:42,654 Não se assuste, mas agora ela está... 559 01:32:49,584 --> 01:32:51,666 Você está mentindo. 560 01:32:52,398 --> 01:32:56,107 Minha mãe morreu para me proteger! 561 01:33:36,440 --> 01:33:37,962 Não me deixe! 562 01:33:38,182 --> 01:33:40,298 Nenhum sinal dela? 563 01:33:40,323 --> 01:33:41,609 Desculpe. 564 01:33:43,213 --> 01:33:47,347 Para uma garota, ela é boa com armas. Ela pode ser útil para nós. 565 01:33:48,206 --> 01:33:51,601 Uma assassina pode ser útil. 566 01:33:52,153 --> 01:33:56,492 Mulheres são temperamentais demais. 567 01:33:58,905 --> 01:34:00,002 Sem resposta. 568 01:34:00,501 --> 01:34:02,737 Ela ligou, não foi? 569 01:34:03,168 --> 01:34:06,346 - Estou certo? - Sim, senhor. 570 01:34:07,694 --> 01:34:11,232 Seu bando de inúteis. 571 01:34:34,578 --> 01:34:36,785 Sua... Você matou a Chiaki? 572 01:34:39,424 --> 01:34:41,631 Por aqui, chefe! Alguém! 573 01:34:43,136 --> 01:34:45,127 Lá em cima! 574 01:35:20,715 --> 01:35:22,080 Nogi! 575 01:36:21,005 --> 01:36:23,907 ''Vamos para o inferno juntos...'' 576 01:36:25,488 --> 01:36:27,024 É tudo culpa sua. 577 01:36:37,020 --> 01:36:38,351 Chiaki! 578 01:36:40,082 --> 01:36:41,531 Onde ela está? 579 01:36:55,393 --> 01:36:56,554 Nogi! 580 01:39:09,275 --> 01:39:10,390 Nogi! 581 01:39:57,322 --> 01:39:59,659 Nogi! 582 01:40:17,569 --> 01:40:18,934 Nogi! 583 01:40:21,460 --> 01:40:23,667 Apareça, desgraçado! 584 01:40:31,984 --> 01:40:34,840 Seu covarde maldito! 585 01:41:12,684 --> 01:41:15,497 Que bagunça você fez. 586 01:41:17,804 --> 01:41:19,727 Você matou muitos dos meus homens. 587 01:41:24,799 --> 01:41:26,255 Vá embora! 588 01:41:27,595 --> 01:41:28,933 Essa cidade é minha! 589 01:41:29,897 --> 01:41:32,013 Nogi! 590 01:41:38,467 --> 01:41:40,674 Morra também, vadia! 591 01:42:23,635 --> 01:42:26,423 Por que você me pariu? 592 01:42:29,018 --> 01:42:33,253 Por que me fez nascer neste mundo... 593 01:42:33,278 --> 01:42:36,270 Corrupto e nojento? 594 01:42:45,908 --> 01:42:49,226 Não atire! A Ikko é a sua... 595 01:42:56,533 --> 01:42:57,944 Não! 596 01:43:03,924 --> 01:43:06,165 Eu odeio este mundo! 597 01:43:23,948 --> 01:43:25,939 Riona Hazuki 598 01:43:29,036 --> 01:43:31,198 Jinpachi Nezu 599 01:43:33,958 --> 01:43:35,824 Kippei Shiina 600 01:43:38,462 --> 01:43:40,169 Miyuki Ono 601 01:43:41,841 --> 01:43:43,206 Yoshiyuki Yamaguchi 602 01:43:43,592 --> 01:43:45,333 Reiko Takashima